~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
~ Traduzione: Definitely Dark e Hanna Lise ~
- Quando farà buio? - Tra circa un'ora, penso.
Sarà meglio che si faccia vedere, quella testa di cazzo.
- Sei nervoso? - No, non sono nervoso.
A che cosa stai pensando?
- A niente. - Niente niente?
Penso di essere incinta.
Merda. Te lo dicevo io!
Te lo dicevo 7 settimane fa.
"Resterai incinta. Io non manco mai un bersaglio".
- Ma lo vuoi? - Perché no?
- Ma ti piacciono i bambini? - Ovvio.
- Amo i bambini. - Possono essere abbastanza stupidi.
Già. Deficienti patentati, effettivamente.
Io e te. Ed un bambino.
Perché no?
Non mi tirerai il pacco?
- Mollandomi. - Grassa e orribile.
Grassa?
Cosa?
L'hai fregato?
Già, ma ci farò un'altra incisione.
"Ken André"?
Si fotta. Ma...
Tu cosa vuoi?
- Sono spaventata. - Già, immagino.
- E se fosse carico? - Lo dobbiamo prendere.
- Perché? - Possiamo venderlo.
Venderlo? Che sciocco che sei.
- Era là? - Sì.
Però non era una borsa. Era uno zaino del cazzo.
Che cazzo è questo?
Eh?
Merda.
- "Una borsetta di fumo"? - Non è nemmeno fumo, cazzo.
Gesù. Maledetto Adne. Che cazzo pensa di fare?
Ehi, cos'è che ha detto, comunque?
- Che aveva nascosto una borsa di fumo. - Non poteva prenderla lui?
- Boh. - Questa faccenda puzza da morire.
- Non la prendiamo. - Vale un bordello. - Ma non vale la pena.
Ci servono i soldi. Diventeremo genitori, cazzo.
Ehi, come chiameremo il piccolo, comunque?
- Hai pensato già ad un nome? - Sì.
- Davvero? - Però... non ridere.
- Promesso? - Sì.
Ok. La prima opzione...
Fottiti. La prima opzione...
è Merete.
Merete?
- Non va bene. - Mia madre si chiamava Merete.
Sì, ma ce ne sono troppe con quel nome.
Quindi Merete niente da fare.
Tove? Gunn-Tove?
Gunn-Tove? Mi prendi per il culo?
Non è nemmeno un nome. Sentilo!
Gunn-Tove? Non puoi chiamare un bimbo Gunn-Tove.
Da dove lo hai tirato fuori?
- Veramente l'ho inventato. - Ma dai...
Hai qualche suggerimento?
Che cazzo era?
Non... non andare!
- Fammi controllare. Due secondi. - No, non andare!
- Fammi controllare. - Non andare. Nascondi la merda.
- Due secondi. - No!
Due secondi.
Frank?
Frank!
Il Paese delle Meraviglie
Devi firmare sul registro degli oggetti personali,
la fede, la Visa, le chiavi e il cellulare.
Ti entra ancora. Bene.
- 417 corone. - Devo firmare anche qui?
- Ce la fai ad andare da Merete? - La devo vedere la prossima settimana.
Che ne pensi?
- Sei ansiosa? - Già.
- Mi accompagni al cancello? - No, lo apro da qui.
- Devo rimanere qui. - Troverò il cancello? - E' facile.
Attraversi il prato ed esci fuori.
Ok.
Sei sempre la benvenuta qui, lo sai. Puoi farcela.
Quand'è che torna a casa?
Non potevo resistere. Dovevo vederla.
Non puoi piombare qui come niente fosse, sai.
- Cosa vuoi dire? - Potresti traumatizzarla.
"Traumatizzarla"? Che cosa vuoi dire?
Sa bene chi sono.
Sono stata qui ogni volta che mi è stato concesso, stavo con lei tutto il tempo.
- Sì, ma in un contesto controllato. - Cosa c'è di diverso adesso?
Eravamo d'accordo che l'avresti vista il venerdì. Suggerisco di iniziare da lì.
Che cosa hai detto lo scorso venerdì?
"Voglio andare al mercatino dell'usato a comprare un libro." Una buona cosa.
- L'ho detto solo per farti star zitta. - Cerca di non essere così negativa, cavolo.
Siamo qui per cercare di essere positive. Lasciati alle spalle tutta la vecchia merda.
- Tocca a te. - I miei vicini sono sempre così scettici.
Dicono: "Guardatela!". Adesso mi sono tagliata i capelli,
ho pagato il mio debito con la società, ma sembra sempre che abbia qualcosa che non va.
E' sempre così. E' allucinante.
Voglio far parte di un coro. Ho visto l'annuncio al supermercato.
Stanno mettendo su un coro di quartiere.
- "Uno stormo di uccelli galeotti siamo noi!" - Comunque, voglio farlo.
Cosa ci dici di te? Qual è la tua nota positiva?
Mi hanno detto di venire qui.
Quello che è importante per me è che abbiate qualcosa
nelle vostre vite per cui valga la pena vivere.
Concentratevi sul futuro.
Le ho preso una rivista sui cavalli. Ma si è sporcata.
Oh, quella. Ce l'ha. E' abbonata.
Ok.
- Sei davvero brava! - Grazie.
Ti ho preso una rivista sui cavalli.
Non sapevo che ce l'avessi.
L'ho prestata ad un amico prima. Non ho avuto il tempo di leggerla.
- Davvero? - Sì.
- E' magnifico! - Già.
- E' un po' sporca, ma... - No, va bene.
C'è anche una collana con un cavallino all'interno.
14, 15, 16...
17, 18, 19... 20!
Ma pensi che potrò stare con te qualche volta durante i weekend?
- Ti piacerebbe? - Sì.
- A te piacerebbe? - Mi piacerebbe un sacco!
Tieni questo.
- Ciao. - Ciao.
Se il tubo è nel muro o nel pavimento, sarà un problema più grosso.
E' un lavoro enorme.
Sarà un vecchio tubo in ghisa, è per quello che puzza di ratto.
Se si è rotto, può causare molti problemi.
Perciò chiuderei l'acqua finché non avrà una nuova chiave di arresto.
- Quanto ci vorrà? - Beh, mi servono...
Per prima cosa devo tagliare i tubi.
Il rubinetto d'arresto da solo mi porterà via un paio di ore.
Se ha intenzione di farlo, le consiglio di cambiare tutte le tubature.
Perché non ne parla con la banca per chiedere un finanziamento?
Così potremmo rinnovare sia la cucina che il bagno.
Tutto in perfetto ordine. Poi decidiamo il prezzo.
Ma se mia figlia dovesse venire a farmi visita,
sarebbe carino avere l'acqua dal rubinetto e nel water.
Puoi prendere la macchina in prestito nei fine settimana. Nessuno la usa.
Ti porti a casa tutta l'acqua che vuoi. Ripareremo il tutto.
Stai solo lontana dai guai.
- E non frequentare vecchie compagnie. - Non lo farò.
Quella stupida ha un talento particolare per le brutte compagnie.
- Ciao. - Ciao. Gli si può dare un passaggio?
- No, neanche per idea! - Sto andando a Reinskau.
- No, stiamo andando dall'altra parte. - Ma quale altra parte?
Sto andando a Reinskau. Sono 5 minuti da qui! Non essere così stronza.
Gesù.
C'è della carne fresca qui dentro?
So chi sei.
Conosco un tizio che ti vuole spaccare la faccia.
- Voglio stare con lei. - Sì, capisco.
Sono tornata, adesso.
Sarò una buona madre. Ha il diritto di conoscermi per quella che sono veramente.
Io... capisco.
Ma sono sua madre.
- Non sei sua madre. - Sono sua madre.
Sarai una madre migliore se resti dietro le quinte.
Sono sua madre. Voglio che lei stia con me.
Che tu prenda una posizione, combatta per riaverla indietro, è positivo.
E' eccellente.
Ma non devi aspettarti di ottenere quello che vuoi.
Valuteranno la sua situazione
ed il suo benessere. Devi convincere tutti
di poterle dare di meglio di quanto già non abbia. Su tutti i fronti.
Non puoi avere una ragazzina che corre qua in giro
con tutto questo marciume, umidità e funghi.
E' fondamentale dare ai bambini un posto sano dove crescere.
Quanto posso chiedere?
Beh, quello... dipende.
- Ti ho riconosciuta. - Sì?
Ti conosco da tanto tempo.
- So chi sei. - Ok.
Ehi, aspetta.
Non devi dare spiegazioni. Non puoi prestare soldi a chiunque.
Non mi riconosci?
Eravamo compagni a scuola.
- Davvero? - Sì.
- Christian? - No.
- Svessi? - No.
Ero un tantino più cicciotto a quei tempi.
- Gary? - Già.
- Cioè Gary il Culone? - Già.
Oddio, quasi nessuno mi chiama più così adesso.
Favoloso! Hai perso un sacco di chili!
Sì, grazie. Ma, comunque...
sto uscendo a mangiarmi un boccone per pranzo. Cioè...
Vuoi venire con me? Possiamo prenderci un caffè e discutere del prestito.
- D'accordo? Sicuro? - Sì.
Vado solo a prendermi la giacca. Ci metto due secondi.
E per la cena?
- Il pranzo mi ha riempita abbastanza. - No, voglio dire...
Tipo andare fuori a cena un giorno. Parlare dei vecchi tempi e...
Non lo so. Vederci un film o... andare a ballare?
Ballare?
- Ci stai provando con me? - Forse.
Sei sposata?
Non proprio.
Ma non sei disponibile.
Sì, in un certo senso.
Ok. Beh, però...
Tipico.
- Hai una sigaretta? - Non è stato facile.
- Vieni a trovare qualcuno? - Già.
- Non è sempre così divertente. - No.
Mio padre è lì. Delle volte ha qualche momento di lucidità, ma...
- Oggi no? - Oggi no.
- E' tuo nonno? - No.
Sì, queste sono pesanti.
Immagino che sia abbastanza vecchio.
- Tuo padre? - Non è mio padre.
E' il mio ragazzo. Il mio ragazzo è lì.
Merda.
Perché non vieni a trovarmi la prossima volta? Mi serve proprio un tuttofare.
Ti ho portato qualcosa. Dai un'occhiata.
Ho pensato te ne servisse uno più nuovo.
Sta proprio crescendo. Si vede che sei sua madre.
- Ma assomiglia più a lui. - No, più a me.
Vuoi vedere qualcosa?
- Ora che dici? - Sì.
- Eh? - Sì, si vede.
Fammi vedere.
Di chi è quell'anello che hai al dito? Devi andare avanti.
Sogni di creare una casa perfetta per Merete.
Sogni che Frank torni a casa, che sarete tutti una grande famiglia felice.
Non succederà mai. Frank non tornerà a casa.
Non lo riavremo più indietro.
- Ciao. - Ciao.
Ho alcune carte della banca
a cui dovresti dare un'occhiata. Capitavo da queste parti, così...
Ok. Entra.
Questo vuol dire che non posso avere un prestito?
Perché sono finita dentro?
Adne? Lui a che cosa ti serve?
E' l'unico che conosco ad avere dei soldi.
E' stata sua la colpa. Sapeva che c'erano 10 kg di eroina in quello zaino.
Era troppo vigliacco per andare a prenderla lui, così ha mandato voi...
Eravamo amici. Era amico di Frank. Gli amici non fanno questo.
Se vai da Adne, tutti i risultati che hai ottenuto si annulleranno.
Merete te la potrai scordare e tutto questo non sarà servito a niente.
Salve?
Ah! Sei tu?
Ehi, ehi, ehi! Ok.
Ok, fermati.
Hai delle sigarette?
Pensavo che mi dovessi qualcosa.
Perché?
Per cosa?
Per aver tenuto il becco chiuso. Pensavo che avesse un qualche valore.
Io non ero lì. Ero a Sandnes.
Avresti dovuto esserci. Avrei potuto dirgli tutto su di te.
Sì. Ti ascolto.
E' vuoto. Porca troia.
- Fanculo, avevo mezzo milione qui. - Non hai niente?
Ehi, ho un mucchio di roba. Ho della birra. Vuoi una birra?
- Allora? - Sì.
Ok. La birra sta in cucina, nel frigo.
Dietro allo champagne.
Il vicino ha della birra.
E' in casa?
Fanculo, vorrei proprio bermela una birra adesso.
Ma lo conosci, almeno?
Voglio una birra. Tu no?
Vedi questo.
- Lumini? - Carino, eh?
- Allora cos'è che vuoi, veramente? - Quello di cui ho veramente bisogno è acqua.
Hai la birra.
Acqua a casa.
- Cazzo, vivi senza acqua? - Ho chiamato un idraulico.
Devo pagarlo. Non comincerà i lavori finché non lo pago.
- Ok. Ci penso io. Hai il numero? - Lo pagherai?
Pagherò io il conto. Ti sono grato per aver tenuto la bocca chiusa.
Ero terrorizzato, porca puttana.
Mi cagavo sotto, pensavo avresti detto qualcosa.
Ci penso io. L'idraulico. E vieni a letto con me.
- Siamo stati già insieme. Abbiamo scopato. - No, invece!
- Sicuro come la morte. Due volte! - Non abbiamo mai scopato.
Sì, invece. Abbiamo scopato. E ti è piaciuto.
- Non l'abbiamo fatto! Mai! - Abbiamo scopato sicuro.
Almeno me lo ricordo abbastanza bene, cazzo.
- Che c'è? - Ciao. Che fai?
- Metto in ordine. - Ok.
- Ho... - Altre brutte notizie?
Ho tipo un piano. Ho fatto abbastanza schifo l'altra volta, così...
Ho fatto tipo... un piano per il prestito.
- Un buon piano. - Beh, entra.
Ti aiuterò con una nuova domanda e avrai il prestito. Funzionerà.
Ma è normale per i banchieri fare visite a domicilio?
Immagino di no.
A meno che non siano particolarmente interessati al cliente.
Ma... non è che vuoi uscire a prendere qualcosa da mangiare?
Io davvero non capisco come hai fatto a dimagrire così tanto.
Hai sempre fame. Sempre.
Ma hai della pittura?
No.
Però ho un amico che conosce un tizio che ha della pittura da qualche parte.
- Dice che non gli serve. - Ok.
Conosci un tizio che conosce un tizio che forse ha della pittura?
Due di queste... e una di queste.
Ehi! Ma che cazzo? Figli di puttana!
La tua tenuta da imbianchino...
Cosa?
- Cos'ha che non va? - Viene dai tempi ciccioni?
Perché dici così?
Ma... hai fame?
- E' carino. - Molto carino.
Ehi?
Vuoi dei biglietti per lo zoo safari?
- Potresti portarci tua figlia. - Hai dei biglietti?
Ce li danno al lavoro.
Sono dei bonus per la gente che ha famiglia.
Che io non ho.
Ancora.
Fammi entrare! Ho bisogno di usare il water!
- E' otturato. - Posso pisciare nel lavandino?
Mi sto pisciando sotto! Oh, eddai! Su!
Dai!
Fammi usare il telefono!
Lasciami andare! Lasciami!
Lasciami andare!
Il tuo ragazzo era sdraiato qui.
Sai chi stava sdraiato laggiù?
Il mio amico.
- Mi dispiace. - Ripeti?
Mi dispiace. Non volevo farlo. Non avrebbe mai dovuto succedere.
Ho chiuso con quella vita. Ho pagato il mio debito.
Pagato il tuo debito?
Ero un ragazzino allora.
Un ragazzino con un futuro. Avevo una ragazza.
Avevo degli amici e un'attività da portare avanti.
E' cambiato tutto, quella notte.
La mia attività dritta all'inferno. Improvvisamente dovevo un sacco di soldi
a un sacco di gran brutta gente. Capisci?
Ho vissuto come un fuggitivo del cazzo.
E una volta pagato il debito, ero finito. Bruciato.
La mia ragazza,
la mia casa e la mia macchina,
tutto andato.
Che vuoi da me?
Sono ragionevole.
Ma non stupido.
E so cosa vuol dire essere in debito.
Sono realista. Farai dei lavoretti per me.
- Lavoretti? - Già.
Vendi della roba. Fai passare della roba oltre il confine.
Lavoretti di quel tipo.
Chiamali "comode rate mensili".
Non posso farlo.
Ho già pagato.
Non hai scelta, dolcezza.
Sei in trappola.
- Che cos'è? Oro? - No.
- Non è vero. - Sembra oro.
Che cosa c'è scritto all'interno? Niente?
- "Il tuo Ken André"? - Ridammelo.
Dammi il dito.
Questo fa di noi una coppia. Io sono il tuo Ken André.
Farai quello che ti dico. Lavori per me.
E' una foresta da fiaba!
Le spine gli trafissero entrambi gli occhi, così divenne cieco.
Vagabondò senza meta per secoli e secoli.
Cieco nella foresta. Nutrendosi di radici e bacche che trovava nel terreno.
E dopo tanto, tanto tempo...
improvvisamente udì una voce, una ragazza che cantava.
E seguì il suono della voce. Si avvicinava sempre di più.
Nel buio più buio della foresta.
E quando fu vicino alla voce
la principessa vide che era lui. Era così felice!
Gli gettò le braccia al collo.
Le sue lacrime di gioia scendevano lungo il viso del principe.
E quando caddero nei suoi occhi, la vista gli ritornò. Egli vide che era lei.
Prese la principessa tra le braccia e corse al palazzo.
E diedero una grandissima festa di matrimonio e vissero per sempre felici e contenti.
Come vi siete conosciuti, tu e papà?
Ci siamo conosciuti al ballo di fine anno.
In terza media.
C'era una gara di ballo. Era l'unico maschio.
La sua coreografia era davvero bella.
Ballava benissimo. La chiamava "il twist dell'economia domestica".
Ballava come se... stesse impastando.
Sbatteva le uova.
Ricordo come... tagliava anche la pizza.
Per questo forse mi piace ballare?
Pensi che potrei incontrarlo qualche volta?
Forse potrei fare un balletto per lui?
Sono certa che gli piacerebbe.
Sei stanca.
Era aperto. Siediti.
GHB?
10 litri.
Se sei creativa, lo dividi in piccole dosi
e guadagnerai come fosse niente un migliaio di dollari.
Tonder ne vuole metà. Il resto è tutto guadagno tuo.
- Dosi più piccole, prezzo più alto. - Chi la vuole?
- E' veleno! È solo merda! - E allora?
I ragazzini adorano questa merda. Prova col biennio del liceo.
- Ricchi da far schifo, nessun neurone. - E dopo questo ho finito?
Finito? Avrai appena iniziato, cazzo.
- Buongiorno. - Giorno.
Potete andare ora? Stiamo facendo colazione.
Questa è tua figlia?
Ciao. Mi chiamo Eddie.
Eddie Vedder.
- Un vecchio amico della tua mamma. Come ti chiami? - Merete.
Vorrei fare colazione con voi ma non ce n'è per tutti.
Ce ne andiamo. Ci vediamo venerdì.
- Chi era quello? - Uno che passava di qui per caso.
Non lo lascio qui. Non era questo l'accordo.
Viene lui, risolviamo la cosa e ti chiamo.
- E' fuori di testa. E' paranoico. - Questo non è un problema.
Se vede qualcuno che non conosce, è andato. Quindi lo prenderò io.
- Va bene, va bene. Ok. - Vengo con te.
- E se dicessi di no? - Allora me ne vado.
Bonnie & Clyde.
Ok. Aspetti qui?
- No. - Non ti fidi di me?
- Abita qui? - Perché lo vuoi sapere?
Prova ad aprire.
- Beh? - No, se n'è andato.
Se n'è andato?
E' andato a Hundvag.
Allora andremo lì.
Sapevi cosa c'era in quello zaino?
Di che parli?
Sai bene di cosa parlo.
Lo sapevi?
Tu che pensi?
Non lo so. Per questo chiedo.
Perché non mi hai tradito?
Avresti potuto patteggiare. Vuoi che te lo dica io, il perché?
Perché siamo amici.
Gli amici non fanno questo tipo di cose.
Mi dispiace di aver preso la valigetta. Mi dispiace di averti stesa.
Sono fatto così.
Da allora mi sono stati dietro. Brutti figli di puttana.
- Di che cosa stai parlando? - Sai bene che cosa intendo.
Ho fottuto te e Frank.
Ho visto quella valigetta, ho pensato: "Forse è questa che vogliono?"
"Forse basta."
Poi ti ho fottuto di nuovo.
Non me ne frega un cazzo.
Non me ne frega un cazzo di te. Dammi la valigetta.
Lasciami!
Nasconditi qui. Non uscire.
Ok.
Tonder!
Sì?
Non ho i soldi. Non ho la valigetta.
Sai perfettamente chi ce l'ha.
Cosa vuoi fare?
Ma non posso!
Pronto?
- Non puoi stare qui adesso. - Ti voglio soltanto parlare.
- Questo non è un buon momento. - Ti prenderò cinque minuti.
Non posso pensare con lucidità. Non posso parlare.
- Allora lascia parlare me. Non serve che parli. - Ok.
Sei venuta da me, giusto, alla banca?
Io ero lì ed è successo qualcosa!
Mi fai sorridere. Io non sorrido quasi mai. Io ti faccio sorridere.
Lo so che ti faccio sorridere. Lo vedo che sorridi.
E dov'è il tuo fidanzato, comunque?
Il tizio con cui sei fidanzata. Quello che non c'è mai.
Che non ho mai... ma esiste almeno?
Io voglio solo stare con te, far parte di te, della tua vita.
Conoscerti.
Ok.
Dai, forza.
Dai.
Ottimo! Adesso l'altro piede.
L'altro piede. Forza!
Ciao, Merete. Ti ricordi di me?
Eddie. Salta su. Ti diamo uno strappo a casa.
- Ma ci sto già andando a piedi a casa. - No, a casa dalla tua mamma.
Pronto?
Ciao. Non è ancora tornata a casa da scuola?
No, lei... te l'avrei detto se fossi andata a prenderla io.
- Si ricorda di qualche visita? - No.
- Volti, voci? Niente? - No.
Lui non sa chi sia lei?
Posso... andarla a cercare con la macchina.
Ho provato a suonare la stessa canzone diverse volte.
Si può avvertire un lievissimo grado di riconoscimento, ma...
Dobbiamo andare. Merete non è tornata a casa da scuola.
- Dovrebbe essere già tornata a casa? - Da un pezzo.
Non ha un telefono suo. Non è alle stalle né a scuola.
E nessuno dei suoi amici l'ha vista. Non è normale.
Potrebbe essere a casa mia?
Sono uguali.
- Questo è più grande. - No.
Sono perfettamente identici.
- Stai bene? - Avevano detto che ti avremmo incontrato.
- Sono venuti a prenderti a scuola? - Sì.
Che ti hanno detto?
Mi hanno detto che dovevo venire qui. E mi hanno dato un passaggio.
Ok.
- Pronto? - Ascolta.
Se chiami la polizia, noi ci prendiamo Merete.
Se lo spifferi a qualcuno, noi ci prendiamo Merete.
Così poi sarai sola al mondo.
- E' venuta da te da sola? - Due miei amici le hanno dato un passaggio.
Si sono confusi con la settimana scorsa.
Mi auguro che non capiti di nuovo, in futuro.
Vuoi sentirmi suonare il piano?
- Devi chiamare gli sbirri. - Pensi che possa essere di aiuto?
Così poi la rapiscono. Le faranno di tutto.
Sono loro?
Dietro di noi. Sono loro?
- Eh? - Tieniti sulla destra della strada.
Penso di sì, merda.
Merda, sono loro.
Che cosa volete?
Perché le state dando fastidio?
- "Dando fastidio"? - Cos'è che volete?
Controllati. Gesù! Che cazzo fai, coglione?
Le dita nella portiera. Forza! Afferrala!
Le dita nella portiera!
Porca troia!
E tu! Tu hai cominciato per prima, cazzo!
E' tutta colpa tua!
Vai al pronto soccorso.
Distretto di polizia di Rogaland?
- Sai dove vive? - Non dirgli che te l'ho detto.
Ho sentito che vive in un camper con dei tizi a Hoines.
E' una donna. Non può chiamarsi "John".
- John è un soprannome, J, o... - E che mi dici di Elton John?
No, quello è il suo secondo nome. Ne ha un altro.
Ma si chiama Elton John.
Quello è il suo nome d'arte.
Ehi!
Prendetela!
- Porca troia! - Scusa. Stai bene?
Ehi?
Pronto?
Ciao, sono io. C'è Merete lì?
Eh?
Trova Merete. Portala dentro. Qualcuno mi segue.
Stanno venendo a prendere Merete. Non ho tempo di spiegare.
Chiama la polizia. Bada a Merete.
Alzati! Su!
Su, ho detto. Alzati!
Forza! Fammi vedere che sai fare!
Ne vuoi ancora?
Forza!
Ehi, Tonder!
Tonder! Dacci un taglio, cazzo!
Che cazzo stai facendo? Basta!
Dacci un taglio! Fanculo!
- Fai il duro? - Porca troia!
Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub